O Vanessa Kirby Brasil é um fã-site dedicado à atriz britânica Vanessa Kirby, sendo a primeira e mais completa fonte de informações sobre a própria no Brasil. Feito de fãs para fãs, o VKBR não possui fins lucrativos, tampouco mantém afiliações com Vanessa ou sua equipe, amigos e familiares. O intuito do site é unicamente expandir o trabalho da Vanessa, por meio da divulgação de notícias. Fique a vontade para desfrutar de todo o nosso conteúdo e volte sempre!

Vanessa e Ellen Burstyn concederam uma entrevista sobre ‘Pieces of a Woman‘ para a rádio americana NPR no programa Weekend Edition, moderado pela jornalista Lulu Garcia-Navarro. Você pode ouvir o momento abaixo e conferir a transcrição logo em seguida:

LULU GARCIA-NAVARRO, moderadora:

Martha e Sean são um jovem casal que se prepara para dar as boas-vindas ao seu primeiro filho. Mas quando uma parteira substituta aparece para o parto em casa, o parto se transforma em uma tragédia indescritível. Aqui está um clipe do filme com apenas 10 segundos de duração. Mas fique à vontade para cobrir os seus ouvidos se você for sensível ao assunto.

(PEDAÇO DE ÁUDIO DO FILME, “PIECES OF A WOMAN“)

MOLLY PARKER: (como Eva) Eu preciso levá-la. Ela está azul.

VANESSA KIRBY: (Como Martha) O quê? O que você quer dizer?

PARKER: (como Eva) Vamos, bebê. Vem cá Neném.

GARCIA-NAVARRO: “Pieces Of A Woman” é o novo filme da Netflix após a perda de um filho, incluindo uma batalha legal e um relacionamento rompido entre mãe e filha, que se atrapalha enquanto tentam processar a sua dor. Vanessa Kirby interpreta Martha. Ellen Burstyn interpreta a sua mãe, Elizabeth, e as duas se juntam a nós agora. Bem-vindas ao programa.

ELLEN BURSTYN: Obrigada.

KIRBY: Oi, Lulu.

GARCIA-NAVARRO: Vanessa, vou começar com você. A cena do parto em casa – dura cerca de 20 minutos. É tudo filmado em uma cena. Mostra a sua personagem suportando contração após contração, antes mesmo de você estar totalmente ciente de que algo está prestes a dar errado. É doloroso assistir. Diga-me como você se preparou para isso.

KIRBY: Sim. Eu – foi um pouco assustador só porque eu nunca dei à luz. E, você sabe, eu pensei que se errasse por um segundo, o público seria retirado do filme e pareceria uma versão cinematográfica de um nascimento. E então comecei a assistir o máximo de documentários que pude. E, novamente, parecia tão editado. Não me deu uma ideia adequada de como fazer uma cena ininterrupta de trabalho de parto de 30 minutos com toda a sua fisicalidade, beleza e horror e, você sabe, tudo em sua totalidade. E então comecei a escrever para obstetras. E uma delas me permitiu ir e segui-la em uma enfermaria de parto no norte de Londres. E passei muitos dias com eles. E numa tarde milagrosa, uma mulher veio à enfermaria e concordou em me deixar ficar com ela no quarto enquanto ela dava à luz seu bebê. E não foi apenas totalmente transformador para mim como pessoa, mas de jeito nenhum eu poderia ter atuado isso se não tivesse esse presente dela, na verdade.

GARCIA-NAVARRO: E aí, claro, essa tragédia acontece no filme. O bebê morre. As razões médicas não são claras. Ellen, como a sua personagem intervém para tentar retificar a situação que, em última análise, não pode ser consertada? Explique quem é a sua personagem e por que o relacionamento mãe-filha é tão importante.

BURSTYN: Bem, estou interpretando a mãe de Martha. E, você sabe, eu sinto que sei como é para uma pessoa sofrer uma tragédia e como é a dor. Ela não está chorando. Ela não está falando sobre isso. Ela não sofre da maneira que eu esperava. Isso cria uma barreira entre nós que precisamos superar. E nós realmente fazemos. No final do filme, passamos por uma experiência incrível juntas e estamos experimentando um novo nível de algo – amor, talvez – em nosso relacionamento.

GARCIA-NAVARRO: Conexão, talvez.

BURSTYN: Conexão é uma boa palavra, sim.

GARCIA-NAVARRO: O que me surpreendeu assistindo isso é que acho que estamos vendo mais histórias agora que são sobre mulheres e sobre essas experiências essenciais que não receberam um tipo completo de tratamento cinematográfico antes. E eu estou me perguntando, você sabe, quando você leu o roteiro, o que ressoou para você?

BURSTYN: Eu acho que é uma declaração muito importante que você acabou de dizer e algo pela qual estou realmente apaixonada, na verdade. E desde a página três, quando comecei a ler o nascimento, e então, você sabe, a página 30, ainda estava acontecendo, eu sabia que era algo especial porque de repente me ocorreu. E fiquei com vergonha de admitir que nem havia percebido realmente que o nascimento é tão raramente retratado na tela. E então você meio que pergunta por quê? E isso é escrito por uma mulher que tem a sua própria experiência de perder um bebê. E tanto o nascimento quanto a perda de um filho vêm muito de sua própria experiência e daquela experiência feminina. E agora estou muito sintonizada com as muitas, muitas cores da experiência feminina que não vimos representadas na tela. E é emocionante e muito importante.

GARCIA-NAVARRO: Ellen, a história foi inspirada na prisão na vida real de um médico e uma parteira húngara que defendiam partos em casa, que são malvistos por lá. A escritora Kata Weber e o seu marido, o diretor, Kornel Mundruczo, também perderam um filho. Como essas coisas entraram no filme e na direção, você acha?

BURSTYN: Acho que inspirou o filme. Kata havia feito algumas anotações em um caderno. E Kornel leu e encorajou-a a, você sabe, escrever mais. E isso se tornou uma peça que eles fizeram na Polônia. E então Kornel realmente queria fazer um filme com ela. Então eu acho que é a transformação de uma experiência real em uma bela obra de arte.

GARCIA-NAVARRO: Durante a entrevista, perguntei sobre a co-estrela Shia LaBeouf. No filme, o seu personagem fica zangado e abusivo em relação à esposa. Achei difícil assistir por causa das recentes alegações de abuso contra LaBeouf em seus relacionamentos na vida real. Ellen Burstyn interveio para responder.

BURSTYN: Ah, você sabe, se alguém viu o seu filme “Honey Boy”, onde ele interpreta o seu pai, e outro jovem ator o interpreta quando criança, você pode ver os seus danos. E ele está trabalhando em si mesmo. É a sua jornada. Não quero comentar sobre isso, mas no que diz respeito a apoiar as mulheres que se apresentam e contam a sua história agora, absolutamente, 100%. Mas, você sabe, Shia é um caso singular. Ele é um ator brilhante e uma pessoa danificada. E ele está fazendo o seu melhor para se tornar todo o seu ser.

GARCIA-NAVARRO: Por falar em contar histórias, temos visto nos últimos meses mais e mais figuras públicas como Chrissy Teigen e Meghan Markle falarem sobre o preço que a perda de um filho custa – novamente, histórias que nunca ouvimos antes. Você vê esse filme como parte dessa conversa?

BURSTYN: Eu tive dois amigos, casais, dois casais diferentes que perderam os seus bebês. E os dois casamentos terminaram depois porque é muito insuportável olhar para o seu parceiro. E você está sentindo a sua própria dor, mas também está sentindo a deles. E Kata e Kornel não se separaram. E a minha opinião pessoal é que o fato de escrever e poder falar sobre isso e transformá-lo em uma obra de arte foi um salvador para eles. É útil falar sobre isso. É útil compartilhar isso.

GARCIA-NAVARRO: Vanessa.

KIRBY: Espero que possamos nos mover em direção a uma sociedade onde tenha espaço para a dor de outras pessoas e tenha empatia e o direito de ser capaz de compartilhar e se sentir conectado a pessoas que também passaram por qualquer tipo de perda, em vez de colocá-la para baixo do tapete ou mantê-la atrás de portas fechadas – e eu realmente espero que possamos – quem quer que tenha passado por isso possa se sentir um pouquinho menos sozinho, sabendo que a sua experiência pode ser representada de uma forma ou de outra.

GARCIA-NAVARRO: Essas são Vanessa Kirby e Ellen Burstyn. Seu novo filme é “Pieces Of A Woman”. Já está na Netflix. Agradecemos muito a ambas.

BURSTYN: Obrigada.

KIRBY: Muito obrigada, Lulu.

  • Fonte I Traduzido e Adaptado por: Laura I Equipe do VKBR

deixe seu comentário






parceiros
O Vanessa Kirby Brasil é um site sem fins lucrativos feito de fãs para fãs. Não possuímos nenhum contato com Vanessa Kirby, seus representantes ou familiares. Tudo o que publicamos é com o intuito de entreter e informar o nosso visitante. As imagens e materiais de mídia são publicados com base na lei americana de Direitos Autorais Fair Copyright Law 107 e são de propriedade de seus respectivos donos e representantes oficiais. Não pretendemos nenhuma violação de direitos autorais. Caso possua alguma reclamação sobre qualquer arquivo, por favor, entre em contato para que a(s) imagem(s) em questão seja(m) imediatamente removida(s).